KudoZ home » Norwegian to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

litt for

Spanish translation: un poco demasiado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:litt for
Spanish translation:un poco demasiado
Entered by: ojinaga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Dec 7, 2004
Norwegian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: litt for
Tekst sammenheng: lokalsamfunnene var "litt for" geografisk spredt
Jeg ville sette pris på en hjelp med uttrykket " litt for" i denne sammenhengen.

Takker på forhånd for hjelpen
ojinaga
Local time: 04:58
un poco demasiado
Explanation:
Jeg kan godt forestille mig at det lyder lidt maerkeligt, men "un poco demasiado" er en meget brugt konstruktion som passer perfekt i denne sammenhaeng.

(lo siento pero aún no me atrevo a escribir en noruego... saludos, maria)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Muchas Gracias Maria Rosich Andreu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1un poco demasiado
Maria Rosich Andreu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un poco demasiado


Explanation:
Jeg kan godt forestille mig at det lyder lidt maerkeligt, men "un poco demasiado" er en meget brugt konstruktion som passer perfekt i denne sammenhaeng.

(lo siento pero aún no me atrevo a escribir en noruego... saludos, maria)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias Maria Rosich Andreu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: o simplemente 'demasiado'.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Field (specific)Government / Politics » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search