KudoZ home » Norwegian to Swedish » Law/Patents

hjemmelsmenn

Swedish translation: Företrädare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Mar 24, 2003
Norwegian to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
Norwegian term or phrase: hjemmelsmenn
XX eller dennes hjemmelsmenn beholder alle immaterielle rettigheter til programmene og dokumentasjonen
Johanna Holmberg
Local time: 11:59
Swedish translation:Företrädare
Explanation:
Här måste man kanske översätta med "företrädare".

Annars heter det egentligen faktiskt "hemulsman" på svenska också. Jämför definitionen i Bokmålsordboka med den i SAOB.
Selected response from:

Hans Näslund
Sweden
Local time: 11:59
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Företrädare
Hans Näslund


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Företrädare


Explanation:
Här måste man kanske översätta med "företrädare".

Annars heter det egentligen faktiskt "hemulsman" på svenska också. Jämför definitionen i Bokmålsordboka med den i SAOB.


    Reference: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=hjem...
    Reference: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Hans Näslund
Sweden
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search