This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to Swedish

tilregningssvarig

Swedish translation: räknas som likvärdiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tilregningssvarig
Swedish translation:räknas som likvärdiga
Entered by: Monica Berntsson

13:25 Jul 2, 2003
Norwegian to Swedish translations [PRO]
Medical
Norwegian term or phrase: tilregningssvarig
Intervju med läkare: "Dessa läkemedel är tilregningssvarig begge to, men ofte har de ikke en tilstrekkelig effekt. Slik at det er dårlig behandling, og hvor pasientene ofte av irrasjonelle årsaker fortsetter å ta medikamentene. "
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 16:02
räknas som likvärdiga
Explanation:
Min norska kollega säger att det inte finns något ord som heter "tilregningssvarig" på riktigt norska och att ordet egentligen ska delas upp till något i stil med "regnes som motsvarigheter", som inte heller är särskilt bra norska i sammanhanget.
Selected response from:

Helena Fallkvist
Sweden
Local time: 16:02
Grading comment
Tack! Tänkte väl det, jag hittade det inte någonstans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1räknas som likvärdiga
Helena Fallkvist


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
räknas som likvärdiga


Explanation:
Min norska kollega säger att det inte finns något ord som heter "tilregningssvarig" på riktigt norska och att ordet egentligen ska delas upp till något i stil med "regnes som motsvarigheter", som inte heller är särskilt bra norska i sammanhanget.

Helena Fallkvist
Sweden
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Tack! Tänkte väl det, jag hittade det inte någonstans.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search