stå på krava

Swedish translation: anta utmaningarna/kämpa vidare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	stå på krava
Swedish translation:	anta utmaningarna/kämpa vidare
Entered by:	Elisabeth Tauvon

15:14 Mar 10, 2004

Norwegian to Swedish translations [Non-PRO]
Other

Norwegian term or phrase: stå på krava

Han ser på seg selv som utholdende, saklig og løsningsorientert, og vil gjerne ”stå på krava” i noen år til.

Elisabeth Tauvon KudoZ activity Questions: 866 (none open) (45 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 302 Sweden
Local time: 02:56

anta utmaningarna

Explanation:
Inte helt nöjd med översättningen men att "stå på krava" betyder normalt ungefär att vara ihärdig, att inte ge upp, att fortsätta kämpa och liknande. Ofta uppmanas strejkande eller förhandlande att "stå på krava". Eftersom det här väl var en företagspresentation har jag försökt att översätta uttycket till något som brukar användas i motsvarande svenska sammanhang.

Selected response from:

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 02:56

Grading comment

Tack!
Kämpa vidare är väl inte heller fel?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anta utmaningarna

Linn Arvidsson (X)

Answers

16 hrs confidence:

stå på krava

anta utmaningarna

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 02:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack!
Kämpa vidare är väl inte heller fel?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations