KudoZ home » Norwegian (Bokmal) to English » Education / Pedagogy

fagstyring (faglig)

English translation: subject management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jan 11, 2008
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Art colleges
Norwegian (Bokmal) term or phrase: fagstyring (faglig)
Dessuten gjelder fortsatt at den faglige definisjonsmakten ligger (eller bør ligge!) hos lærerkollegiet ved ethvert akademi. Når studenter og lærerkollegium ennå i dag argumenterer sterkt for fagstyring, og vurderer et eget fakultet som beste faglige og undervisningsmessige løsning. , Kunstakademiet ble i uten videre fratatt navn og identitet, og slått sammen med kunsthåndverkfagene på det tidligere Statens håndverks- og kunstindustriskole til ett fakultet, Fakultet for visuell kunst. Skilt ble skrudd ned, stempler ble fjernet og kollegiets fagstyring bragt til opphør.

direction of the subject areas?
professional control?
subject-related?
Bengt Evertsson
Local time: 10:02
English translation:subject management
Explanation:
In educational terms it would mean controlling the direction of the subject areas. In this context "professional subject management" could be fitting.
This would be a direct translation from fagstyring.
Selected response from:

Valonievs
Local time: 10:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2subject managementValonievs


  

Answers


1432 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subject management


Explanation:
In educational terms it would mean controlling the direction of the subject areas. In this context "professional subject management" could be fitting.
This would be a direct translation from fagstyring.

Example sentence(s):
  • When students and teachers college today still argues strongly in favor of professional subject management
Valonievs
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search