KudoZ home » Norwegian (Bokmal) to English » History

forarbeide seg

English translation: work too much/overwork

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Jan 15, 2008
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Norwegian (Bokmal) term or phrase: forarbeide seg
From the 16th century, where the mother following childbirth it was instructed should not be urged or forced..."at forgjøre eller forarbeide sig" such that she loses her milk, destroys her life or the baby’s life or injures herself...
doatley
Norway
Local time: 08:49
English translation:work too much/overwork
Explanation:
That's my suggestion at least.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3work too much/overwork
Frode Aleksandersen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work too much/overwork


Explanation:
That's my suggestion at least.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search