ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ottoman to English » History

mutasarrıf

English translation: governor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ottoman term or phrase:mutasarrıf
English translation:governor
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 13, 2003
Ottoman to English translations [PRO]
Social Sciences - History / occupation
Ottoman term or phrase: mutasarrıf
Alay Komutanı, her hangi bir mukavemetle karşılaşmamak için, Ma-nisa Mutasarrıfı Hüsnü Bey'e bir subay göndererek bu konudaki anlaşma-dan sonra, kıtalarını harekete geçirdi. Yunan birlikleri, 26 Mayıs 1919 gü-nü öğleye doğru, hiçbir mukavemete rastlamadan Manisa'yı işgal ettiler. Alay Komutanı Yarbay Çakalos (Manisa Askerî Komutanı) sıfatiyle ida-reyi ele aldı.
shenay kharatekin
Local time: 12:31
GOVERNOR
Explanation:
VAHÝT MORAN SÖZLÜÐÜNDE = GOVERNOR
PARS TUÐLACI SÖZLÜÐÜNDE = GOVERNOR
(YANÝ HER SÖZLÜKTE VAR)

Selected response from:

xxxt4
Local time: 12:31
Grading comment
Benim sözlüðümde yok ama. Bende de o sözlüklerden yok. :-((
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3GOVERNORxxxt4


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
GOVERNOR


Explanation:
VAHÝT MORAN SÖZLÜÐÜNDE = GOVERNOR
PARS TUÐLACI SÖZLÜÐÜNDE = GOVERNOR
(YANÝ HER SÖZLÜKTE VAR)



xxxt4
Local time: 12:31
PRO pts in category: 2
Grading comment
Benim sözlüðümde yok ama. Bende de o sözlüklerden yok. :-((

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evren Serbest: Şenay Hanım Türkçe mealini de merak edecek olursa - Mutasarrıf: Tanzimat'tan sonra, Osmanlı yönetim teşkilâtında sancakların yöneticisine verilen ad. (Kaynak: TDK)
20 mins

agree  Emine Fougner
5 hrs

agree  Selcuk Akyuz: oxford tr-ing sözlükte de governor olarak geçiyor
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedmutasarrf » mutasarrıf
Language pairTurkish to English » Ottoman to English
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: