| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:35 May 19 | Panjabi to English
Social Science, S... | Non-PRO: ghees mArkay sauna - ਘੀਸ ਮਾਰਕੇ ਸੋਣਾ To intend to sleep while actually awaking in order to deceive someone |  langclinic | 2 | | 15:48 Apr 26 | ^ | Non-PRO: ਹਵਾਂਕ (hawAnk) Bad Smell | langclinic | 1 | | 15:43 Feb 29 | Panjabi to English
Other | Non-PRO: ਹੇਜ affection | langclinic | 2 | | 14:06 Feb 21 | ^ | ਹਾਲਾ-ਲਾਲਾ (hAlA-lAlA) To beat the drum | langclinic | 2 | | 17:53 Dec 21 '11 | ^ | ਬੇਹਿਸ ਬੰਦਾ (behis bandA) | langclinic | 2 | | 13:53 Nov 6 '11 | ^ | ਫੱਫੇਕੁੱਟਣ (phaphphekuttaN) | langclinic | 1 | | 00:33 Nov 2 '11 | ^ | Non-PRO: Kiss nain diyan Jinab | Jennifer Lewis
Not a translator | 2 | | 04:45 Nov 1 '11 | Panjabi to English
Music | Teri akhiyon mein sab kuch dekha nadin a kuw bol lun aaja | Switzz | 1 | | 21:13 Sep 29 '11 | Panjabi to English
Medical (general) | ਗਲ ਘੋਟੂ Diphtheria | Rafaqat Dogar | 2 | | 02:04 May 2 '11 | Panjabi to English
Other | ਹਨੇਰਖਲਾਰਾ -----HanerkhalArA | langclinic | 1 | | 02:26 Mar 18 '11 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | langclinic | 1 | | 13:25 Feb 18 '11 | Panjabi to English
Art, Arts & Craft... | Non-PRO: ਚਵਲ - chaval | langclinic | 2 | | 08:12 Jan 26 '11 | Panjabi to English
Social Science, S... | luddiyaan paaNa ਲੁੱਡਿਯਾਂ ਪਾਂਣਾ to dance/to prance/gambol/joyous dance | langclinic | 2 | | 02:42 Jan 25 '11 | Panjabi to English
General / Convers... | Non-PRO: Guddu da ki haal hai | Ma11 | 1 | | 21:29 Oct 6 '10 | Panjabi to English
Internet, e-Comme... | Non-PRO: 1 nikili te 1 hor aa gayi (from test/homework) | buyiswa mtamo | 2 | | 18:52 Jun 27 '10 | Panjabi to English
General / Convers... | Non-PRO: ਜੂਠਾ There is not any exact word in English but Impure or left over from some one's plate can be used | msingh | 2 | | 14:43 Feb 24 '10 | Panjabi to English
Education / Pedag... | uch sikhya sanadhava vich sabhyachark goshtiya da aajojan karna | raman preet | 1 | | 14:40 Feb 24 '10 | ^ | aapsi mel jol nu utshahit karna | raman preet | 2 | | 20:09 Aug 1 '09 | Panjabi to English
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: saal solvan chadya | Cole Eskridge | 4 | | 09:08 Jul 31 '09 | Panjabi to English
Finance (general) | Non-PRO: ਰਾਜ ਪੰਨੂ | Aj Pannu | 1 | | 07:01 Jul 30 '09 | Panjabi to English
Education / Pedag... | mainu degree college vich job mil gyi ae. I have got a job in the degree college. | manprret | 1 | | 06:28 Jul 30 '09 | ^ | Non-PRO: mainu job mil gyi ae I have got a job | hrmn | 1 | | 15:12 Jun 15 '09 | Panjabi to English
Names (personal, ... | Non-PRO: syaal (स्याल in Hindi-style Devanagari) | SeiTT | 1 | | 02:01 Jun 11 '09 | Panjabi to English
Other | ਹੁਮ ਹੁਮਾ (hum-huma) | langclinic | 2 | | 09:20 Jun 8 '09 | Panjabi to English
General / Convers... | Non-PRO: english | kamaljoshi
Not a translator | - | | 09:51 May 30 '09 | Panjabi to English
Other | Non-PRO: Rupinder | SeiTT | 1 | | 09:49 May 30 '09 | ^ | Non-PRO: Daljit | SeiTT | 1 | | 14:11 May 16 '09 | ^ | ਗਵਣਾ (gavna) | langclinic | - | | 05:42 Apr 8 '09 | Panjabi to English
Real Estate | majhar statement maker/ undersigned | sukirat anand | 1 | | 05:40 Apr 8 '09 | ^ | Alabd Yours Truly/Yours Servant | sukirat anand | 1 | | 02:07 Mar 5 '09 | Panjabi to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: ਬਦੋ ਬਦੀ (bado badi) by fierce insistence, forcefully | langclinic | 1 | | 19:44 Mar 1 '09 | Panjabi to English
Other | Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase | RB | 1 | | 11:33 Feb 26 '09 | Panjabi to English
Medical (general) | ਪਾਚਕ ਗ੍ਰੰਥੀ, ਪਿੱਤ ਕੋਸ਼ Pancreas, Gall cells | Khushwant Singh | 1 | | 11:29 Feb 26 '09 | Panjabi to English
Medical: Health C... | ਕੋਸ਼ਿਕਾ ਆਕਸੀਜਨ ਪੂਰਤੀ | Khushwant Singh | 2 | | 11:28 Feb 26 '09 | Panjabi to English
Medical (general) | ਅਨੁਵਾਂਸ਼ਿਕ ਪਰੀਖਣ | Khushwant Singh | 2 | | 11:24 Feb 26 '09 | ^ | ਅਨੁਵਰਤੀ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ | Khushwant Singh | 2 | | 07:42 Oct 29 '08 | ^ | bhanve main is to bahar hi kyoon na ho jaavan. | Khushwant Singh | 3 | | 15:05 Oct 23 '08 | Panjabi to English
Education / Pedag... | mat bhasha da saade jeewan vich ki mahtav hai? | raman preet | 4 | | 01:16 Oct 15 '08 | Panjabi to English
Music | Non-PRO: dil noon soch wachar barhey ney, pyar de vich hazar barhey ney | Guido | - | | 11:17 Oct 2 '08 | Panjabi to English
Other | humbay (ਹਂਬੇ) Panting | langclinic | 2 | | 15:55 Jul 15 '08 | Panjabi to English
Names (personal, ... | Non-PRO: kaur | SeiTT | 1 | | 00:05 Jun 21 '08 | Panjabi to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: "Aal Nabi Ullad Ali Noun To Kyoun Leekaan Layaan" o you from the house of prophet, let him down | Chaudvinkachand | 2 | | 00:45 Jun 8 '08 | Panjabi to English
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: sounds like "chokday pahtay" ? | punzelle
Not a translator | - | | 10:52 May 24 '08 | Panjabi to English
Social Science, S... | ਵਿਤਕਰਾ (vitkara) | langclinic | 1 | | 13:30 May 15 '08 | Panjabi to English
Poetry & Literatu... | ਕਿੰਦ or ਕਿਂਦ (kind) Resentment, Grudge, Anger | langclinic | 2 | | 08:42 May 12 '08 | Panjabi to English
Music | Non-PRO: Neemia tu phuj pake rak leh, pelhe vich mukra lukake rakh leh | Hannyyy. | 1 | | 21:58 Apr 20 '08 | Panjabi to English
Other | Non-PRO: tArStA hAi dIl tErI aWaAz k lIyE...tErE pYaR bHarE cHaNd aLfAaZ k lIyE.....kArDo | jess | 1 | | 08:06 Feb 20 '08 | ^ | Non-PRO: ਗਨਤਂਤਰੀਯ ਜਾਤੀ (not for points) | Samira Khalid | 1 | | 15:39 Jan 28 '08 | Panjabi to English
General / Convers... | Non-PRO: kurieh ajaa naal | kiran
Not a translator | 2 | | 02:38 Jan 9 '08 | ^ | bille laana (ਬਿੱਲੇ ਲਾਣਾ) | langclinic | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
