muneya tu ruj ke soniyeehh, par pyar de kabul nai.

English translation: I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

21:48 Apr 10, 2007

Punjabi to English translations [Non-PRO]
Agriculture / language

Punjabi term or phrase: muneya tu ruj ke soniyeehh, par pyar de kabul nai.

i believe its a song, Im not sure though.

Kaylee

English translation:I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

Explanation:
It could also mean:

I accept that you are extremely beautiful but you are not worth being loved.

Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 12:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

Rajan Chopra

4 +1

I agree that you are exceptionally beautiful, but you are not worth loving.

Jarnail Gill

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

Explanation:
It could also mean:

I accept that you are extremely beautiful but you are not worth being loved.

Rajan Chopra
India
Local time: 12:40
Native speaker of:

Hindi

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

I agree that you are exceptionally beautiful, but you are not worth loving.

Explanation:
Another way to translate this term may be: "No doubt you are exceptionally beautiful, but you are not worth loving"

Jarnail Gill
India
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

Punjabi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muneya tu ruj ke soniyeehh, par pyar de kabul nai.

English translation: I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

muneya tu ruj ke soniyeehh, par pyar de kabul nai.

English translation: I accept that you are extremely beautiful but you don't deserve to be loved.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language