KudoZ home » Panjabi to English » Slang

Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..

English translation: Looking at this makes me remember that song

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Panjabi term or phrase:	Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..
English translation:	Looking at this makes me remember that song
Entered by:	baghassarian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 May 22, 2006

Panjabi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / internet setences

Panjabi term or phrase: Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..

setence complete :

Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..Laal Dopattay walee zara naam tou bata..

baghassarian

Looking at this makes me remember that song

Explanation:
or this reminds me of that song.

FYI it's in Hindi and not punjabi

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-22 16:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

When I see this suit (a dress), I remember that song :
"O girl with a red dupatta (a sort of scarf), what is your name?"

Selected response from:

Ritu Bhanot
France
Local time: 11:00

Grading comment

thanks, i didnt know
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

I am remembering a certain song after seeing this suit

Rubena Durrani

Looking at this makes me remember that song

Ritu Bhanot

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Looking at this makes me remember that song

Ritu Bhanot
France
Local time: 11:00
Native speaker of:

English,

Hindi

Grading comment

thanks, i didnt know

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I am remembering a certain song after seeing this suit

Explanation:
I would like to bring your notice to the language type of this phrase. It is not Punjabi language but in Urdu language. There has been a mistake somewhere by the asker. The word "woh" in this phrase translates to the English word "that" but in the phrase it refers to some particular memory.

Rubena Durrani
Local time: 15:00
Native speaker of:

Urdu

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..

English translation: Looking at this makes me remember that song

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay..

English translation: Looking at this makes me remember that song

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.