ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Panjabi to English » Slang

abhi hi be wo hi hain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 May 22, 2006
Panjabi to English translations [PRO]
Slang
Panjabi term or phrase: abhi hi be wo hi hain
.
hunyzluvj


Summary of answers provided
5even now it is him (or it is the same)
Zeinab Asfour
5it is still him/themxxxShaziya
4Still it's him
Ritu Bhanot


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
even now it is him (or it is the same)


Explanation:
Up ke madad ho sakti hai :D

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ritu Bhanot: aap ki madad ho sakti hai
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Still it's him


Explanation:
He's still the one.

Abhi bhi - still

woh - he/ she

hain - is (with respect)

Abhi bhi wohi hain

(maybe for someone one loves or respects)


Ritu Bhanot
France
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

269 days   confidence: Answerer confidence 5/5
it is still him/them


Explanation:
firstly, the hindi line most probably is "abhi bhi vo hi hain", the first "hi" is not accurate or required. "Vo" can be referred to one person or several, and in this context it seems to be masculine, hence, i have translated it as him.

--------------------------------------------------
Note added at 269 days (2007-02-16 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Example: has Bob started batting against Paul yet or is he still bowling? no, abhi bhi vo (Bob) hi (bowling kar rahee) hain. (Bob is still bowling).

xxxShaziya
India
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy