Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General text | | Persian (Farsi) term or phrase: دیسک کمر | | "ِDiske Kamar". I am trying to find this term's equivalent in English. It's an illness that occurs in the spinal column area. The term appears in a general, non-medical text. TIA for any suggestions. |
|   Arsen NazarianKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 212
Netherlands
| Local time: 17:59
|
| | (degenerative) disc disease | Explanation:
"diske kamar" is the intervertebral disc, not a disease. There are a lot of affections of the disc, the most common one being the degenerative disc disease. |
| Selected response from:
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 08:59
| Grading comment I am selecting this answer while I believe the other answer "slipped disc" could also be used for the stated purpose.
Thanks anyway for everybody's contribution.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 (degenerative) disc disease
Explanation:
"diske kamar" is the intervertebral disc, not a disease. There are a lot of affections of the disc, the most common one being the degenerative disc disease.
Reference: http://www.spine-health.com/topics/cd/degen/feature/w_degen0...
| | | Grading comment I am selecting this answer while I believe the other answer "slipped disc" could also be used for the stated purpose.
Thanks anyway for everybody's contribution. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
