This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

sfinalizowac

Polish translation: sfinalizować

04:40 Nov 6, 2003
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: sfinalizowac
czy tak mozna po polsku powiedziec? Sfinalizowac projekt. Czy lepiej "zakonczyc projekt?"

Dziekuje.
Lota
Lota
United States
Local time: 02:17
Selected answer:sfinalizować
Explanation:
można tak powiedzieć

sfinalizować dk IV, ~zuję, ~zujesz, ~zuj, ~ował, ~owany
«doprowadzić do końca, zakończyć; ostatecznie załatwić»
Sfinalizować rokowania, umowę, sprawę
[Słownik języka polskiego]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 34 mins (2003-11-08 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

tu masz jeszcze znaczenie czasownika \'zakończyć\' wg Słownika języka polskiego:

zakończyć dk VIb, ~czę, ~czysz, ~kończ, ~czył, ~czony — rzad. zakończać a. zakańczać ndk I, ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. «doprowadzić coś do końca, do ostatecznego wyniku; załatwić coś definitywnie; ukończyć, skończyć»
Zakończyć zebranie, rozmowę, dyskusję.
Zakończyć pracę.
Zakończyć spory.
◊ Zakończyć życie «umrzeć»


2. «stać się ostatnią fazą, ostatnim etapem czegoś»
Bal kostiumowy zakończył karnawał.


zakończyć się «zostać doprowadzonym do końca; otrzymać jakieś zakończenie, jakiś koniec; skończyć się»
Spór zakończył się polubownie.
Wyprawa zakończyła się tragicznie.

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=69918
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you.
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8sfinalizować
lim0nka
4 -4zfinalizowac
agp124


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
zfinalizowac


Explanation:
mozna

agp124
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lim0nka: powiedzieć - od biedy, napisać - w żadnym razie! Sfinalizować
13 mins
disagree  Uwe Kirmse: :-(
1 hr
disagree  SATRO: Nie da rady
2 hrs
disagree  Anna Bittner: ups:(
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sfinalizować


Explanation:
można tak powiedzieć

sfinalizować dk IV, ~zuję, ~zujesz, ~zuj, ~ował, ~owany
«doprowadzić do końca, zakończyć; ostatecznie załatwić»
Sfinalizować rokowania, umowę, sprawę
[Słownik języka polskiego]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 34 mins (2003-11-08 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

tu masz jeszcze znaczenie czasownika \'zakończyć\' wg Słownika języka polskiego:

zakończyć dk VIb, ~czę, ~czysz, ~kończ, ~czył, ~czony — rzad. zakończać a. zakańczać ndk I, ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. «doprowadzić coś do końca, do ostatecznego wyniku; załatwić coś definitywnie; ukończyć, skończyć»
Zakończyć zebranie, rozmowę, dyskusję.
Zakończyć pracę.
Zakończyć spory.
◊ Zakończyć życie «umrzeć»


2. «stać się ostatnią fazą, ostatnim etapem czegoś»
Bal kostiumowy zakończył karnawał.


zakończyć się «zostać doprowadzonym do końca; otrzymać jakieś zakończenie, jakiś koniec; skończyć się»
Spór zakończył się polubownie.
Wyprawa zakończyła się tragicznie.

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=69918


    Reference: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=56357
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thank you.
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Oczywiscie przez "s"! Moim zdaniem jest to nawet lepsze niz zakonczyc, bo zakonczyc mozna chyba tez projekt niedokonczony, np. bo zabraklo forsy, a sfinalizowac to wlasnie doprowadzic do pomyslnego zakonczenia. (Chyba ze sie myle.)
1 hr
  -> fakt, sfinalizować ma znaczenie pozytywne, z zakończeniem różnie bywa, można przecież powiedzieć, że jakaś akcja zakończyła się sukcesem albo porażką
agree  TranslateWithMe
1 hr
  -> dziękuję
agree  SATRO
2 hrs
  -> dziękuję
agree  bartek
3 hrs
agree  EWKA
3 hrs
agree  leff
4 hrs
agree  Hanna Stochnialek
4 hrs
agree  Anna Bittner
5 hrs
  -> dziękuję wszystkim :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search