termin realizacji zamówienia a termin przesyłania

Polish translation: dzien dostarczenia zamowienia przez dostawcę a czas wysłania przez klienta zamówienia

18:22 Apr 28, 2008

Polish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Polish term or phrase: termin realizacji zamówienia a termin przesyłania

Proszę o pomoc w interpretacji tych dwóch pojęć z poniższego tekstu - listu do klientów:

,,W związku z wdrożeniem nowego systemu oraz przeniesieniem naszego magazynu, chcielibyśmy poinformować, że zmienią się także terminy realizacji Państwa zamówień oraz terminy przesyłania zamówień.

Zamówienia wysłane w poniedziałek do godziny 15:00 – zostaną zrealizowane w czwartek.

Zamówienia wysłane we wtorek do godziny 14:00 – zostaną zrealizowane w piątek.
Zamówienia wysłane w środę do godziny 14:00 – zostaną zrealizowane w poniedziałek.

Zamówienia wysłane w czwartek do godziny 16:00 oraz w piątek do godziny 14:00 – zostaną zrealizowane we wtorek.

Maksymalny termin realizacji zamówienia to 96 godzin.''

Czy w tym kontekście realizacja to stan gotowości paczki do wysłania?
A wtedy termin przesyłania to okres czasu potrzebny na transport?

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 09:43

Selected answer:dzien dostarczenia zamowienia przez dostawcę a czas wysłania przez klienta zamówienia

Explanation:
termin realizacji zamówienia - dzień, w którym zamówiony toar zostanie dostarczony do klienta (fizyczna dostawa)

termin przesylania - dzień i godzina wysłania informacji przez klienta do dostawcy z prośbą o towar (faks, e-mail, telefon)

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:43

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

dzien dostarczenia zamowienia przez dostawcę a czas wysłania przez klienta zamówienia

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dzien dostarczenia zamowienia przez dostawcę a czas wysłania przez klienta zamówienia

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations