ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish » Finance (general)

faktura a rachunek

Polish translation: faktura a rachunek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 3, 2004
Polish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: faktura a rachunek
To nie jest pomylka: to jest pytanie Pl>Pl

Jakie jest miedzy nimi roznica w uzyciu? Czy ot tak po prostu mozna je zamiennie uzywac?
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 14:23
Polish translation:faktura a rachunek
Explanation:
Faktura VAT
Rachunek uproszczony (wystawiają osoby nie będące płatnikami VAT-u

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można ich używać zamiennie, bo to właśnie sktót myślowy: mówiąc faktura mamy na myśli fakturę z wykazaną wartością i stawkami podatku VAT, a mówiąc rachunek mamy na myśli rachunek uproszczony, którego obowiązek ten nie dotyczy.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 15:23
Grading comment
Limonko dzieki za wyjasnienie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3faktura a rachunek
SATRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
faktura a rachunek


Explanation:
Faktura VAT
Rachunek uproszczony (wystawiają osoby nie będące płatnikami VAT-u

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można ich używać zamiennie, bo to właśnie sktót myślowy: mówiąc faktura mamy na myśli fakturę z wykazaną wartością i stawkami podatku VAT, a mówiąc rachunek mamy na myśli rachunek uproszczony, którego obowiązek ten nie dotyczy.

SATRO
Poland
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Limonko dzieki za wyjasnienie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: Chyba nic ci to nie da, bo ok. 70 punktów tak szybko nie odrobisz:P
0 min
  -> Pięknie dziękuję Pani Aniu, aczkolwiek w tej grupie chyba mi to nic nie da :) A może zmienić parę językową na DE->PL ;-) ?? // Daj mi kilka dni Waćpanna :)

neutral  Andrzej Lejman: tyle, że już nie "uproszczony"; uproszczony to był kiedyż od vatowca dla nie-vatowca; obecnie vatowiec wystawia TYLKO faktury VAT, a nie-vatowiec - rachunki.
6 mins
  -> No, ale to Twoje wyjaśnienie jest zasadniczo zgodne z moim :) Różni suię dokładnie jednym słowem :)

agree  cynkol
15 mins
  -> THX!!

agree  lim0nka: faktura jest z VAT-em, rachunek - bez VAT-u; ot i cała filozofia :)
5 hrs
  -> NIESTETY jest z VAT-em :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: