This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Finance (general)

faktura a rachunek

Polish translation: faktura a rachunek

15:10 Dec 3, 2004
Polish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: faktura a rachunek
To nie jest pomylka: to jest pytanie Pl>Pl

Jakie jest miedzy nimi roznica w uzyciu? Czy ot tak po prostu mozna je zamiennie uzywac?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 04:25
Selected answer:faktura a rachunek
Explanation:
Faktura VAT
Rachunek uproszczony (wystawiają osoby nie będące płatnikami VAT-u

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można ich używać zamiennie, bo to właśnie sktót myślowy: mówiąc faktura mamy na myśli fakturę z wykazaną wartością i stawkami podatku VAT, a mówiąc rachunek mamy na myśli rachunek uproszczony, którego obowiązek ten nie dotyczy.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
Limonko dzieki za wyjasnienie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3faktura a rachunek
SATRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
faktura a rachunek


Explanation:
Faktura VAT
Rachunek uproszczony (wystawiają osoby nie będące płatnikami VAT-u

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można ich używać zamiennie, bo to właśnie sktót myślowy: mówiąc faktura mamy na myśli fakturę z wykazaną wartością i stawkami podatku VAT, a mówiąc rachunek mamy na myśli rachunek uproszczony, którego obowiązek ten nie dotyczy.

SATRO
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Limonko dzieki za wyjasnienie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: Chyba nic ci to nie da, bo ok. 70 punktów tak szybko nie odrobisz:P
0 min
  -> Pięknie dziękuję Pani Aniu, aczkolwiek w tej grupie chyba mi to nic nie da :) A może zmienić parę językową na DE->PL ;-) ?? // Daj mi kilka dni Waćpanna :)
neutral  Andrzej Lejman: tyle, że już nie "uproszczony"; uproszczony to był kiedyż od vatowca dla nie-vatowca; obecnie vatowiec wystawia TYLKO faktury VAT, a nie-vatowiec - rachunki.
6 mins
  -> No, ale to Twoje wyjaśnienie jest zasadniczo zgodne z moim :) Różni suię dokładnie jednym słowem :)
agree  cynkol
15 mins
  -> THX!!
agree  lim0nka: faktura jest z VAT-em, rachunek - bez VAT-u; ot i cała filozofia :)
5 hrs
  -> NIESTETY jest z VAT-em :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search