ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

nieważne / nie ważne

Polish translation: nieważne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nieważne / nie ważne
Polish translation:nieważne
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 7, 2006
Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: nieważne / nie ważne
Zgłupiałam :o/
Jak to napisać w takim zdaniu:
"............. kim jesteś, ważne kogo znasz"?
Joanna Borowska
Poland
Local time: 20:24
nieważne
Explanation:


Bardzo proszę o odpowiedż na pytanie : jak pisać zwroty "raczej nieważne" czy "raczej nie ważne". Podobne problemy mam ze zwrotem "raczej nieskuteczne" czy "raczej nie skuteczne". Bardzo proszę o poradę. Ewa Miturska.

W tych kontekstach pojawiają się przymiotniki z partykułą "nie", w związku z tym obowiązuje łączna pisownia. Odstępstwem od tej zasady są sytuacje, kiedy partykuła "nie" jest nie tylko zaprzeczeniem, ale i przeciwstawieniem treści wyrażonej przez przymiotnik, np.: "nie czarne, ale białe". M.P.
http://www.poradnia-jezykowa.uni.wroc.pl/index.php?strona=ar...


„Nieważne kogo ty znasz – ważne kto zna ciebie.
http://www.proto.pl/informacje2_archive?nr=35
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 19:24
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nieważne
bezowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nieważne


Explanation:


Bardzo proszę o odpowiedż na pytanie : jak pisać zwroty "raczej nieważne" czy "raczej nie ważne". Podobne problemy mam ze zwrotem "raczej nieskuteczne" czy "raczej nie skuteczne". Bardzo proszę o poradę. Ewa Miturska.

W tych kontekstach pojawiają się przymiotniki z partykułą "nie", w związku z tym obowiązuje łączna pisownia. Odstępstwem od tej zasady są sytuacje, kiedy partykuła "nie" jest nie tylko zaprzeczeniem, ale i przeciwstawieniem treści wyrażonej przez przymiotnik, np.: "nie czarne, ale białe". M.P.
http://www.poradnia-jezykowa.uni.wroc.pl/index.php?strona=ar...


„Nieważne kogo ty znasz – ważne kto zna ciebie.
http://www.proto.pl/informacje2_archive?nr=35

bezowski
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
7 mins
  -> dziekuje :-)

agree  Adam Zakrzewski
7 mins
  -> dziekuje :-)

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
13 mins
  -> dziekuje :-)

agree  p_t: muzyka.onet.pl/lampa/1252393,2005,2,artykul.html - 23k
14 mins
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: