KudoZ home » Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

Strasznie... dzisiaj

Polish translation: Księżyc ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jan 11, 2008
Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Strasznie... dzisiaj
Wajda 'Kronika wypadków miłosnych'.

Wyłożyłem 18 sekund tu:
http://laza.org/Kronika/Kronika.wav

To zdanie, pierwsze, które zaczyna się od 'strasznie' i kończy się 'dzisiaj'. Nie tylko ja nie rozebrałem, lecz i w 'skrypcie'' jest takie:
Straszny siężyv dzisiaj.
Yuri Smirnov
Local time: 03:49
Polish translation:Księżyc ?
Explanation:
trudno bezs obrazka, ale mi się wydaje, że on mówi: Straszny księżyc dzisiaj..."


HTH,
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 02:49
Grading comment
Dziękuję bardzo. Księżyc. We włosy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Księżyc ?
Magda Dziadosz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Księżyc ?


Explanation:
trudno bezs obrazka, ale mi się wydaje, że on mówi: Straszny księżyc dzisiaj..."


HTH,
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo. Księżyc. We włosy :-)
Notes to answerer
Asker: Również myślałem o księżycu. Nie bardzo pasuje do kontekstu. Lecz może być.

Asker: I to, że nabrane zostało 'v', które jest obok 'c', do tego schyla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szcześniewski: Straszny księżyc dzisiaj.
32 mins

agree  leff: na 100%
37 mins

agree  Agnieszka Hayward: Ja też słyszę "księżyc" :-)
42 mins

agree  Krzysztof Raczkowiak
1 hr

agree  Dorota Nowakówna: na pewno
3 hrs

agree  Polangmar
3 hrs

agree  allp: tak, na pewno
4 hrs

agree  Szymon Metkowski
3 days7 hrs

agree  stovokor: księżyc, zdecydowanie...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search