ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish » Idioms / Maxims / Sayings

kiedy stawiamy przecinek

Polish translation: zawsze przed "który"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kiedy stawiamy przecinek
Polish translation:zawsze przed "który"
Entered by: Wiki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Oct 5, 2006
Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: kiedy stawiamy przecinek
wykres
Procent Amerykanow, ktorzy przeprowadzaja sie kazdego roku
zmiana domu
przeprowadzenie sie do innego stanu

czy nalezy stawiac przecinek po Amerykanow
dzieki
Wiki
Local time: 13:43
zawsze przed "który"
Explanation:
ewent. możnaby przebudować zdanie aby nie pojawiło się "który" a zastąpić to np. imiesłowem "prezprowadzających się"

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-05 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

zawsze przed zaimkiem względnym "który", także w związkach z przyimkami (a więc także przed "w, do, na" itp.)
Miasta, w których / stół, na którym etc.
zaraz znajdę jakiś link

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-10-05 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj zbiór zasad z PWN:
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629769_1.html
Selected response from:

aerduch
Poland
Local time: 13:43
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6zawsze przed "który"
aerduch


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
zawsze przed "który"


Explanation:
ewent. możnaby przebudować zdanie aby nie pojawiło się "który" a zastąpić to np. imiesłowem "prezprowadzających się"

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-05 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

zawsze przed zaimkiem względnym "który", także w związkach z przyimkami (a więc także przed "w, do, na" itp.)
Miasta, w których / stół, na którym etc.
zaraz znajdę jakiś link

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-10-05 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj zbiór zasad z PWN:
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629769_1.html

aerduch
Poland
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki
Notes to answerer
Asker: Miasta które zyskały i utraciły największą liczbę ludności ......... Miasta w których nastąpił największy przyrost ludności Atlanta w stanie Georgia 76.443 Phoenix-Mesa w stanie Arizona 63.084 Dallas-Fort Worth w stanie Teksas 54.814 San Francisco-Oakland-San Jose w stanie Kalifornia 48.614 Denver-Boulder-Greeley w stanie Kolorado 40.793

Asker: czy tu tez stawiamy przecinek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
2 mins
  -> dziękuję!

agree  PAS: bez wątpienia. To jedna z podstawowych zasad interpunkcji.
10 mins
  -> dziękuję!

agree  bartek: wszędzie i zawsze przed który. Przy "a" można podyskutować, ale nie tutaj
14 mins
  -> dziekuję bardzo!

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
31 mins
  -> dziękuję!

agree  allp
33 mins
  -> miło mi!

agree  maryjeczka: zawsze, zawsze! tak jak i zawsze przed 'ze', za wyjatkiem 'mimo ze', gdzie przecinek stawiamy przed calym wyrazeniem (byl glodny, mimo ze zjadl batonika)
1 hr
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: