KudoZ home » Polish » Law (general)

w udziale do 1/2

Polish translation: małżeństwo ma 1/2 tej nieruchomości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Sep 12, 2007
Polish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: w udziale do 1/2
Małżonkowie Nowakowie oświadczają, że są właścicielami w udziale do 1/2 (jednej drugiej) części na prawach małżeńskich majątkowej wspólności ustawowej zabudowanej nieruchomości rolnej położonej w Warszawie.


Jak to interpretujecie? małżeństwo ma 50% tej nieruchomości?
mąż 50 i żona 50 czyli razem 100%, czy może jeszcze inaczej?
ZenonStyczyrz
Local time: 21:32
Polish translation:małżeństwo ma 1/2 tej nieruchomości
Explanation:
Przeznaczam do sprzedaży w drodze bezprzetargowej na rzecz użytkowniczek wieczystych Pani Renaty Kryszkiewicz w udziale do ½ części i Pani Marioli Kozioł w udziale do ½ części...
http://tinyurl.com/25kteo

tytuł prawny: współwłasność w udziale do ½ z rodzicami
http://tinyurl.com/2cgxp7

tytuł prawny: .......współwłasność w udziale do 1/6
http://tinyurl.com/22ldox

http://tinyurl.com/yuzl5j
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:32
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4małżeństwo ma 1/2 tej nieruchomościPolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
małżeństwo ma 1/2 tej nieruchomości


Explanation:
Przeznaczam do sprzedaży w drodze bezprzetargowej na rzecz użytkowniczek wieczystych Pani Renaty Kryszkiewicz w udziale do ½ części i Pani Marioli Kozioł w udziale do ½ części...
http://tinyurl.com/25kteo

tytuł prawny: współwłasność w udziale do ½ z rodzicami
http://tinyurl.com/2cgxp7

tytuł prawny: .......współwłasność w udziale do 1/6
http://tinyurl.com/22ldox

http://tinyurl.com/yuzl5j

Polangmar
Poland
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search