This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Law (general)

rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka

Polish translation: rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka

20:28 Jan 9, 2008
Polish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Polish term or phrase: rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
Pytanie do praktykujących powyższe/ prawników/ osób zaznajomionych z tematem.

Potrzebuję zestawienia różnic i podobieństw tych trzech form prawnych - głównie z punktu widzenia praw i obowiązków opiekunów/ rodziców zastępczych/ adopcyjnych.

Dodatkowo wdzięczna byłabym za zestawienie różnic w wymaganiach dla osób, starających się o założenie powyższych.

Niestety nie znam źródła, które w całościowy i wiarygodny sposób przedstawiałoby potrzebne mi informacje. A obecnie zupełnie nie mam czasu przedzierać się przez dziesiątki, jeżeli nie tysiące stron informacji w necie.

Będę wdzięczna za wskazanie mi kompetentnych źródeł (najchętniej takich, które obejmują tematycznie trzy powyższe terminy), tudzież za uwagi i komentarze od osób znających temat.

Pozdrawiam (nadal) noworocznie!
A

P.S. To jest temat, który będę zgłębiać powoli i systematycznie, acz teraz-zaraz potrzebuję rozeznania.

Podsumowując: trafność odpowiedzi będę mogła oszacować po kilku, jeżeli nie kilkunastu tygodniach, więc proszę o cierpliwość i wyrozumiałość. I niech ktoś wyłączy prozowego robota! (O ile to-to jeszcze dycha).

P.S. 2: Nie, jak na razie nikogo nie będę adoptować. Bez paniki, proszę ;)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:05
Selected answer:rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
Explanation:
tak na szybko:

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

http://www.adopcja.lo.pl/index.php?go=opieka

rodzina zastępcza:
Ustawa o pomocy społecznej (od art. 72)
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0593.htm

Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 18 października 2004 w sprawie rodzin zastępczych.
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2344.htm

adopcja:
Kodeks rodzinny i opiekuńczy, dział II Przysposobienie (od art. 114)
http://bap-student.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.9.59.htm

Kodeks postępowania cywilnego, Dział II, rozdział 2, oddział III Sprawy o przysposobienie (od art. 585)
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm

mam nadzieję, że to jakaś pomoc :-)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-01-10 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

tu po prawej stronie więcej informacji - jakie warunki należy spełniać, jakie są różnice, kto może założyć rodzinny dom dziecka, adoptować itd.
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 12:05
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
A_Lex


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka


Explanation:
tak na szybko:

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

http://www.adopcja.lo.pl/index.php?go=opieka

rodzina zastępcza:
Ustawa o pomocy społecznej (od art. 72)
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0593.htm

Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 18 października 2004 w sprawie rodzin zastępczych.
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2344.htm

adopcja:
Kodeks rodzinny i opiekuńczy, dział II Przysposobienie (od art. 114)
http://bap-student.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.9.59.htm

Kodeks postępowania cywilnego, Dział II, rozdział 2, oddział III Sprawy o przysposobienie (od art. 585)
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm

mam nadzieję, że to jakaś pomoc :-)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-01-10 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

tu po prawej stronie więcej informacji - jakie warunki należy spełniać, jakie są różnice, kto może założyć rodzinny dom dziecka, adoptować itd.

A_Lex
Poland
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: A_lex, jesteś wielka! Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search