KudoZ home » Polish » Law (general)

rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka

Polish translation: rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Jan 9, 2008
Polish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Polish term or phrase: rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
Pytanie do praktykujących powyższe/ prawników/ osób zaznajomionych z tematem.

Potrzebuję zestawienia różnic i podobieństw tych trzech form prawnych - głównie z punktu widzenia praw i obowiązków opiekunów/ rodziców zastępczych/ adopcyjnych.

Dodatkowo wdzięczna byłabym za zestawienie różnic w wymaganiach dla osób, starających się o założenie powyższych.

Niestety nie znam źródła, które w całościowy i wiarygodny sposób przedstawiałoby potrzebne mi informacje. A obecnie zupełnie nie mam czasu przedzierać się przez dziesiątki, jeżeli nie tysiące stron informacji w necie.

Będę wdzięczna za wskazanie mi kompetentnych źródeł (najchętniej takich, które obejmują tematycznie trzy powyższe terminy), tudzież za uwagi i komentarze od osób znających temat.

Pozdrawiam (nadal) noworocznie!
A

P.S. To jest temat, który będę zgłębiać powoli i systematycznie, acz teraz-zaraz potrzebuję rozeznania.

Podsumowując: trafność odpowiedzi będę mogła oszacować po kilku, jeżeli nie kilkunastu tygodniach, więc proszę o cierpliwość i wyrozumiałość. I niech ktoś wyłączy prozowego robota! (O ile to-to jeszcze dycha).

P.S. 2: Nie, jak na razie nikogo nie będę adoptować. Bez paniki, proszę ;)
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:58
Polish translation:rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
Explanation:
tak na szybko:

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

http://www.adopcja.lo.pl/index.php?go=opieka

rodzina zastępcza:
Ustawa o pomocy społecznej (od art. 72)
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0593.htm

Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 18 października 2004 w sprawie rodzin zastępczych.
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2344.htm

adopcja:
Kodeks rodzinny i opiekuńczy, dział II Przysposobienie (od art. 114)
http://bap-student.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.9.59.htm

Kodeks postępowania cywilnego, Dział II, rozdział 2, oddział III Sprawy o przysposobienie (od art. 585)
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm

mam nadzieję, że to jakaś pomoc :-)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-01-10 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

tu po prawej stronie więcej informacji - jakie warunki należy spełniać, jakie są różnice, kto może założyć rodzinny dom dziecka, adoptować itd.
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka
A_Lex


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodzina zastępcza vs. rodzina adopcyjna vs. rodzinny dom dziecka


Explanation:
tak na szybko:

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

http://www.adopcja.lo.pl/index.php?go=opieka

rodzina zastępcza:
Ustawa o pomocy społecznej (od art. 72)
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0593.htm

Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 18 października 2004 w sprawie rodzin zastępczych.
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2344.htm

adopcja:
Kodeks rodzinny i opiekuńczy, dział II Przysposobienie (od art. 114)
http://bap-student.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.9.59.htm

Kodeks postępowania cywilnego, Dział II, rozdział 2, oddział III Sprawy o przysposobienie (od art. 585)
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm

mam nadzieję, że to jakaś pomoc :-)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-01-10 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maluchy.pl/adopcja_i_rodziny_zastepcze/index.php3...

tu po prawej stronie więcej informacji - jakie warunki należy spełniać, jakie są różnice, kto może założyć rodzinny dom dziecka, adoptować itd.

A_Lex
Poland
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: A_lex, jesteś wielka! Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search