This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

prezes zarzadu

Polish translation: niżej

08:20 May 18, 2005
Polish language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: prezes zarzadu
Kiedy sie pisze duzymi, a kiedy malymi literami? Czy tez pisze sie zawsze malymi literami?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:12
Selected answer:niżej
Explanation:
Ja stosuję zasadę - jeżeli chodzi o konkretnego prezesa zarządu (za którym się kryje Pan Kowalski), to oba wyrazy zaczynamy wielką literą, czyli "Prezes Zarządu". W podpisie to też konkretny osobnik ;-) Aby ani prezes, ani zarząd nie poczuli się urażeni.
Jeżeli w treści mowa jest ogólnie o funkcji prezesa zarządu, to całość małymi literami.

Co prawda niektórzy prezesi chętniej by widzieli zawsze "Prezes" ...
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 20:12
Grading comment
Tak na zdrowy rozum to Stasek tez powinien miec racje ;) ale ogólnie przyjeta jest pisownia podana przez Radello. Wiec zeby Prezesów nie irytowac... Dziekuje za obie propozycje! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2niżej
Radello
4niżej
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niżej


Explanation:
Ja stosuję zasadę - jeżeli chodzi o konkretnego prezesa zarządu (za którym się kryje Pan Kowalski), to oba wyrazy zaczynamy wielką literą, czyli "Prezes Zarządu". W podpisie to też konkretny osobnik ;-) Aby ani prezes, ani zarząd nie poczuli się urażeni.
Jeżeli w treści mowa jest ogólnie o funkcji prezesa zarządu, to całość małymi literami.

Co prawda niektórzy prezesi chętniej by widzieli zawsze "Prezes" ...

Radello
Poland
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Tak na zdrowy rozum to Stasek tez powinien miec racje ;) ale ogólnie przyjeta jest pisownia podana przez Radello. Wiec zeby Prezesów nie irytowac... Dziekuje za obie propozycje! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: łuups! zwracam honor!
29 mins
  -> sprawdź znaczenie słów "kapitaliki" i "wersaliki"; ja też z ProZnania ;-)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
35 mins
  -> dzięki
neutral  SATRO: Jan Nowak jest Prezesem Zarządu?? Czy Jan Nowak jest prezesem zarządu?? :) // Nie zgadzam się, ale neutrala nie dam, bo nie znam reguły... Poszukaj słowa prezes tu: http://encyklopedia.pwn.pl/58549_1.html
7 hrs
  -> Jan Kowalski jest P.Z. firmy X, a jeżeli jeżeli chcesz opisać, jaki ma "zawód" to p.z.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
W podpisie kapitalikami w znaniu wersalikami

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2005-05-18 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kapitalikiem i wersalikiem :)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2005-05-18 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Chodziło mi o to, że w podpisie wielką literą, a w tekście z małej... Czyli zaczynamy wyraz jednym kapitalikiem albo jednym wersalikiem...

SATRO
Poland
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radello: sorry, ale sprawdź sobie (chociażby w MS Word) jak działają te funkcje! /// nie chodzi mi o spell-checkera, tylko o znaczenie tych słów ;-)
23 mins
  -> Akurat Word nie jest dla mnie wyznacznikiem, jeśli chodzi o rozróżnienie w tego typu kwestiach :) (spokojnie pozwoli Ci napisać ruda Śląska, bo jest głupi w kontekście kontekstu :))
agree  Ewa Nowicka: zgadzam się z tym: w podpisie wielką literą, a w tekście z małej... Pal licho kapitaliki :)
11 hrs
  -> Dzięki wielkie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search