This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

będącego czy będącemu

Polish translation: będącemu

21:53 Jun 22, 2005
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / gramatyka
Polish term or phrase: będącego czy będącemu
Technik serwisowy umieści na urządzeniu etykietę ostrzegawczą, mającą na celu zapobiec nieprawidłowemu wykonywaniu połączeń, będącego przyczyną błędów 106.
nnowak (X)
Selected answer:będącemu
Explanation:
moim zdaniem musi zgadzać się przypadek:
Twój przykład:
...zapobiec (komu? czemu?) wykonywaniu...., (jakiemu?) będącemu ...

Przykład inny:
... nie zauważyć (kogo? czego?) wkonaniania .... (jakiego?) będącego ...
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 20:14
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3będącemu
Rafal Korycinski
5 -1będących
Marcin Łakomy


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
będącego czy będącemu
będących


Explanation:
Jeśli połączeń, to bedących przyczyną błędów.

Marcin Łakomy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: to nie połączenia są przyczyną błędów, tylko ich nieprawidłowe wykonanie - i to do wykonania odnosi się imiesłów 'będący'
1 hr
  -> Teraz już widzę o co chodziło autorowi pytania, ale wstawienie 'będącemu' wydaje mi się półśrodkiem. Warto byłoby to zdanie przeredagować.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
będącego czy będącemu
będącemu


Explanation:
moim zdaniem musi zgadzać się przypadek:
Twój przykład:
...zapobiec (komu? czemu?) wykonywaniu...., (jakiemu?) będącemu ...

Przykład inny:
... nie zauważyć (kogo? czego?) wkonaniania .... (jakiego?) będącego ...

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
22 mins
  -> dziękuję :-)
agree  Agnieszka Hayward (X): zgadzam sie takze z Marcinem, ze warto byloby przeredagowac to zdanie, bo brzmi ciut kulawo.// bedacego!
1 hr
  -> dziękuję :-)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: bo komu czemu - będącemu...
11 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search