KudoZ home » Polish » Linguistics

wschodnia część rejonu/obszaru **Pd.-Zach.** Anglii

Polish translation: wschodnia część rejonu/obszaru płd.-zach. Anglii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Oct 24, 2007
Polish to Polish translations [PRO]
Science - Linguistics
Polish term or phrase: wschodnia część rejonu/obszaru **Pd.-Zach.** Anglii
Ogłupiałam i nie wiem... Czy powinnam obie części skrótu napisać dużymi literami, czy małymi? Z kropkami czy bez? A w ogóle "Pd" czy "Płd"? Wydaje mi się, że obie wersje są poprawne, ale może to błędne mniemanie. W guglu totalny misz-masz. W mojej głowie też. Dzięki...!
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 03:58
Polish translation:wschodnia część rejonu/obszaru płd.-zach. Anglii
Explanation:
Lub:
wschodnia część rejonu/obszaru pd.-zach. Anglii

http://so.pwn.pl/lista.php?begin=poudniowo
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=pd.
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=zach.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-24 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

A najlepiej chyba w pełnym zdaniu nie stosować skrótu:
- wschodnia część rejonu/obszaru południowo-zachodniej Anglii
- wschodnia część południowo-zachodniej Anglii

http://tinyurl.com/2bdfjd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wschodnia część rejonu/obszaru płd.-zach. AngliiPolangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wschodnia część rejonu/obszaru płd.-zach. Anglii


Explanation:
Lub:
wschodnia część rejonu/obszaru pd.-zach. Anglii

http://so.pwn.pl/lista.php?begin=poudniowo
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=pd.
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=zach.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-24 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

A najlepiej chyba w pełnym zdaniu nie stosować skrótu:
- wschodnia część rejonu/obszaru południowo-zachodniej Anglii
- wschodnia część południowo-zachodniej Anglii

http://tinyurl.com/2bdfjd

Polangmar
Poland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Oczywiście unikam, jeśli mogę, ale w tym przypadku jest to część ulotki reklamowej i ważne jest oszczędzanie miejsca.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Science
Field (specific)Geography » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search