KudoZ home » Polish » Medical (general)

Poradnia G

Polish translation: poradnia przeciwgruźlicza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poradnia G
Polish translation:poradnia przeciwgruźlicza
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 5, 2007
Polish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Poradnia G
Co to za poradnia?

ginekologiczna?
ZenonStyczyrz
Local time: 19:55
poradnia przeciwgruźlicza
Explanation:
W tekście, który znalazłem, nie ma wzmianki, aby dr Konstancja Jeśman zajmowała się ginekologią, więc "obstawiam" jak wyżej.:)
http://tinyurl.com/ywxu47
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:55
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1poradnia przeciwgruźliczaPolangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poradnia G
poradnia przeciwgruźlicza


Explanation:
W tekście, który znalazłem, nie ma wzmianki, aby dr Konstancja Jeśman zajmowała się ginekologią, więc "obstawiam" jak wyżej.:)
http://tinyurl.com/ywxu47

Polangmar
Poland
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: tak tak, teraz sobie przypominam, ze kiedys poslano mnie na kontrole do poradni G po jakiejs lewej probie tuberkulinowej :) // lewej - tu: odczyn byl dziwnie duzy, jakbym byla w ostatnim stadium gruzlicy, a akurat tryskalam zdrowiem :)
6 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - chociaż nie wiem, czy "lewej" oznacza "lewostronnej", czy "nielegalnej".:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search