20:17 Sep 16, 2007 |
Polish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gdy była dyrektorem regionalnym |
| ||
3 | ostrzejsza redakcja |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gdy była dyrektorem regionalnym Explanation: Gdy Laura była dyrektorem regionalnym IFA (jednej z największych amerykańskich firm ubezpieczeniowych oferujących polisy na życie i polisy zdrowotne) z zakresem odpowiedzialności obejmującym Zachodnie Wybrzeże, nie interesowała się za bardzo dotychczas obowiązującymi w ShopSense procedurami kasowymi. Do wyjątków należały przypadki, gdy zwrócała uwagę na to, czy kasjerka nie myli się przy nabijaniu cen. Lub: Gdy Laura była dyrektorem regionalnym IFA - jest to jedna z największych amerykańskich firm ubezpieczeniowych oferujących polisy na życie i polisy zdrowotne - z zakresem odpowiedzialności obejmującym Zachodnie Wybrzeże, nie interesowała się za bardzo dotychczas obowiązującymi w ShopSense procedurami kasowymi. Do wyjątków należały przypadki, gdy zwrócała uwagę na to, czy kasjerka nie myli się przy nabijaniu cen. Przecinek usunąłem celowo, gdyż zmieniał on sens oryginału - nie wiemy, czy IFA jest jedną z największych amerykańskich firm ubezpieczeniowych w ogóle; wiemy tylko, że jest jedną z największych amerykańskich firm ubezpieczeniowych oferujących polisy na życie i polisy zdrowotne.:) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-09-16 21:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "dotychczas obowiązującymi" powinno być "obowiązującymi wówczas" (lub tylko "obowiązującymi":). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ostrzejsza redakcja Explanation: Jako dryrektor regionalny IFA - jednej z największych amerykańskich firm ubezpieczeniowych oferujących polisy na życie i polisy zdrowotne, Laura była odpowiedzialna za całe Zachodnie Wybrzeże. W tym czasie nie interesowała się zbytnio procedurami kasowymi obowiązującymi w ShopSense. Do wyjątków należały przypadki, gdy zwracała uwagę na to, czy kasjerka nie myli się przy nabijaniu cen. Jestem zwolennikiem stylu Hemingwaya - krótkie zdania bez zbędnych powtórzeń. Oczywiście sama musisz zdecydować, czy ten styl pasuje do rejestru tekstu. -------------------------------------------------- Note added at   1 godz. (2007-09-16 22:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze zmieniłbym te polisy na: "oferujących ubezpieczenia zdrowotne i na życie" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |