KudoZ home » Polish » Other

stawka

Polish translation: grupa startująca w konkurencji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Nov 6, 2003
Polish to Polish translations [PRO]
/ rolnictwo
Polish term or phrase: stawka
Zaprezentowano 43 stawki owiec, w tym tryki i maciorki oraz maciorki dojne.

Tym razem w SJP szukalem. Jakies grupy koni startujacych w wyscigach to podobno stawki, ale czy to moze byc to?
Uwe Kirmse
Local time: 11:54
Polish translation:grupa startująca w konkurencji
Explanation:
czy to była wystawa?
grupa zawodników startujących w danej konkurencji»
Doborowa stawka zawodników.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=58775

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-06 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

a więc zestaw / grupa owiec. Najwyraźneij owce grupowane są wg jakichś ustalonych przepisów i ocenia się stawki, czyli te grupy. Nie stada
Selected response from:

bartek
Local time: 11:54
Grading comment
Dzieki :-) Napisalem "Kleinherde".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grupa startująca w konkurencji
bartek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupa startująca w konkurencji


Explanation:
czy to była wystawa?
grupa zawodników startujących w danej konkurencji»
Doborowa stawka zawodników.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=58775

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-06 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

a więc zestaw / grupa owiec. Najwyraźneij owce grupowane są wg jakichś ustalonych przepisów i ocenia się stawki, czyli te grupy. Nie stada

bartek
Local time: 11:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Dzieki :-) Napisalem "Kleinherde".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anglista: cytat "stawki zwierząt" ale bez definicji - jest tu: http://www.google.pl/search?q=cache:897yzZ5B5JQJ:www.ostw.pl...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search