https://www.proz.com/kudoz/polish/other/616111-bbg-sa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

BBG S.A.

Polish translation: Big Bank Gdański S.A.

12:16 Jan 20, 2004
Polish language (monolingual) [PRO]
Polish term or phrase: BBG S.A.
To skrót banku, ale nie mogę się doszukać którego
Alina Brockelt
Local time: 15:02
Selected answer:Big Bank Gdański S.A.
Explanation:
:)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 15:02
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Big Bank Gdański S.A.
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Big Bank Gdański S.A.


Explanation:
:)

SATRO
Poland
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: BIG: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... - byles szybszy
1 min
  -> Ale ja tam naprawdę nie mam konta, tylko po prostu bystry jestem (jak woda w klozecie) :)
agree  Anna Bittner
6 mins
  -> Takk
agree  Andrzej Lejman: Uwaga: już nie istnieje, wszedł w skład Big Bank Gdański Millenium. A poza tym poprawnie jest SA, a nie S.A.
12 mins
  -> A kiedyś mieli podział, że BIG był od p. gospodarczych, a Millenium od o. fizycznych... (tak mi się coś w każdym razie wydaje)
agree  bartek: a rzeczywiście :-) No, mam nadzieję, że z kolei "a rzeczywiście" nie świadczy o mojej postępującej demencji starczej. :-)
57 mins
  -> Twoje potwierdzenie świadczy o tym, że miażdżyca się mnie nie ima - Misaotra!
agree  leff
2 hrs
  -> Dankie
agree  lim0nka: w Millenium gospodarcze były chyba od zawsze, ale potem wprowadzili rozróżnienie na małe gospodarcze i korporacyjne (dla tych ostatnich to nawet są oddzielne okienka obsługi...)
9 hrs
  -> Znaczy się sugeurjesz, że jednak utrzymuję bliskie konakty z doktorem Alzheimerem?? :) (A tak na poważnie, to może i masz rację) Spasiba
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations