KudoZ home » Polish » Transport / Transportation / Shipping

dawa

Polish translation: łódź

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dawa
Polish translation:łódź
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Feb 15, 2005
Polish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping / manual - celofaniarka
Polish term or phrase: dawa
dhow -- po angielsku
jest to jakis srodek transportu (Indie?) - czy ktos moglby mi cos blizszego powiedziec o tym?
bartek
Local time: 09:14
ůódę
Explanation:
wg Kopalińskiego
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/a7ce820d16e3eb604125...
dâwa, dau, arab., jedno- a. dwumasztowiec arabski z oýaglowaniem skoúnym ůacińskim (ýagle trójkŕtne z krótkim przednim likiem), czćsto spotykany na Morzu Czerwonym i Oceanie Indyjskim (ang. dhow, dow).

http://www.answers.com/dhow
dhow (dou)
n. Nautical.
Any of various lateen-rigged sailing vessels, typically having a raised poop, a raked stem, and one or two masts, used along the coasts of the Indian Ocean.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-15 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

miało być łódź - a wyszły krzaczki....
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:14
Grading comment
A rzeczywiscie - juz sobie przypomnialam - dzieki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ůódęMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ůódę


Explanation:
wg Kopalińskiego
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/a7ce820d16e3eb604125...
dâwa, dau, arab., jedno- a. dwumasztowiec arabski z oýaglowaniem skoúnym ůacińskim (ýagle trójkŕtne z krótkim przednim likiem), czćsto spotykany na Morzu Czerwonym i Oceanie Indyjskim (ang. dhow, dow).

http://www.answers.com/dhow
dhow (dou)
n. Nautical.
Any of various lateen-rigged sailing vessels, typically having a raised poop, a raked stem, and one or two masts, used along the coasts of the Indian Ocean.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-15 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

miało być łódź - a wyszły krzaczki....

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
A rzeczywiscie - juz sobie przypomnialam - dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search