ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Agriculture

wsad produktu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Aug 19, 2008
Polish to Dutch translations [PRO]
Agriculture / przetwórstwo
Polish term or phrase: wsad produktu
dotyczy przetwórstwa rybnego
Katarzyna Tryczynska
Local time: 12:35


Summary of answers provided
2productaanslag
Alma de Kok


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
productaanslag


Explanation:
Ik zou graag iets meer context zien (staat deze uitdrukking in een zin?). Ik ben deze term tegengekomen in verband met de reiniging van opslagtanks. Komt deze term voor in de context van de productie van visconserven?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-20 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Beschrijft de tekst het productieproces? Waar gaat de tabel over?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-20 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dan is productaanslag zeker niet goed. Helaas heb ik nu geen tijd om me er verder in te verdiepen

Alma de Kok
Poland
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Het komt in een tabel voor. Ik heb me vergist want verderop in de text hebben ze het over 'ogórki kwaszone'- dus met 'wsad' begrijpen ze waarschijnlijk 'ogórki kwaszone', en niet visproducten zoals eerder vermoed. Helpt dit een beetje? :)

Asker: Dit fragment beschrijft de eigenschappen van het product en de gebruikte stoffen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: