KudoZ home » Polish to Dutch » Construction / Civil Engineering

kwas stalowa

Dutch translation: zuur staal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	stal kwasowa
Dutch translation:	zuur staal
Entered by:	Stefanie Bogaerts

Options:
- Contribute to this entry

10:40 Oct 21, 2009

Polish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: kwas stalowa

brak kontekstu

Stefanie Bogaerts KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Poland
Local time: 03:53

zuur staal

Explanation:
Przypuszczam, że Adam ma rację, ale jest też coś takiego jak "acid steel", co słownik N-T PWN tłumaczy jako "stal kwaśna (wytopiona w piecu o wyłożeniu kwaśnym)"

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/BA/EN/NL/A/1
EN: acid steel
NL: Bessemerstaal
Definitie EN: steel made by refining a silicious pig iron in a furnace with an acid bottom and lining,under a dominantly siliceous slag

EN: acid steel
NL: zuur staal
Definitie EN: steel made with an acid slag

Selected response from:

Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 03:53

Grading comment

Het is dus inderdaad "acid steel", zuur staal. Zuurbestendig staal is stal kwasoodporna en dat is volgens de klant iets anders. Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zuurbestendig staal

Adam Bojan

zuur staal

Elzbieta Wójcicka

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

zuurbestendig staal

Explanation:
w takim razie będzie to to

Example sentence(s):

Specjalizujemy się w konstrukcjach oraz obudowach różnego typu i rozmiaru, ze stali czarnej, nierdzewnej, kwasoodpornej i aluminiowej.
roestvast en licht zuurbestendig staal - roestvast en zwaar zuurbestendig staal - Duplex en hittebestendig staal

Reference: http://skos.gogomedia.pl/index.php?id=22

Adam Bojan
Poland
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: