Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budowa/remony dróg | | Polish term or phrase: warstwa wyrównawcza | Jeden z podpunktów w zakresie robót:
wykonanie warstwy wyrównawczej z betonu asfaltowego
Czynność ta następuje po frezowaniu, oczyszczaniu i skropieniu emulsją asfaltową, a przed wykonaniem warstwy ścieralnej. |
| metiaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 12:35
|
| | (egalisatie laag) | Explanation:
Pierwsza sugestia Kamila jest ok. vide: http://www.cecobv.nl/Hatelit productfolder (NL).pdf (na stronie 5 są przekroje drogi z nazwami poszczególnych warstw). Jednak to na pewno nie „Egaline” „Egaline is een verzamelnaam voor "self-levelend" egaliseercement”, czyli nazwa zbiorcza na cement samopoziomujący, używany dla podłóg, a nie dróg.
Dużo trafień ma też „egaliseerlaag” |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 12:35
| Grading comment Bardzo dziękuję, zwłaszcza za link do dokumentu z przekrojami dróg.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2009 - Changes made by Adam Bojan: | | Edited KOG entry | Adam Bojan's old entry - "warstwa wyrównawcza" => "egalisatielaag" | | Dec 23, 2009 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
