Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-28 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Polish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Tytuły naukowe | | Polish term or phrase: doktor | Jak tłumaczyc na holenderski polski tytuł naukowy doktor?
Holandia nie akceptuje polskich tytułów. Zmieniły się w Holandii od lat 90-tych przepisy dotyczace tytułów. Jeśli osoba ma tytuł doktora nabyty w latach 80-tych w Polsce, jak to przetłumaczyc teraz? |
| JaronKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 9
| | Local time: 12:35
|
| | Doktor (onvertaald laten) of doctor of Ph.D. | Explanation:
Je kunt het eventueel onvertaald laten en tussen haken doctor of Ph.D. toevoegen, eventueel onder verwijzing naar de site van Nuffic, de Nederlandse organisatie die gaat over de erkenning van buitenlandse diploma's. Waarom zou Nederland Poolse titels niet erkennen?
Van de site van Nuffic (link staat hieronder voor de volledige informatie):
Polen kent een promotietraject dat leidt tot de graad Doktor (Ph.D.) Als toelatingseis geldt een Magister-graad. De graad Doktor wordt verleend nadat de kandidaat is geslaagd voor de verplichte examens en een proefschrift heeft geschreven en dit met succes heeft verdedigd ten overstaan van ten minste twee promotors. |
| Selected response from:
 Alma de Kok
Poland
Local time: 12:35
| Grading comment Dank u wel.Ik heb ook onvertaald gelaten... dus.. Dr Jan Kowalski!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
