14:22 Dec 23, 2009 

Met het duiste origineel erbij ben ik eruit. Het gaat om het verwarmingselement voor de heteluchtoven. Achteraf blijkt dat de Poolse tekst was opgesteld op basis van een Italiaans origineel. Hopeloos om te vertalen met veel interpretatiefouten.
Iedereendie heeft meegedacht: bedankt.

16:15 Dec 21, 2009 

Zou het een rond verwarmingselement kunnen zijn dat zich in de achterwand van de oven bevindt??

16:14 Dec 21, 2009 

Aanvulling: later kwam ik in de tekst voor hetzelfde begrip een andere term tegen: okrągła". Er stond een plaatje bij: een tekening van een rondje met een ventilator erin.