Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Polish term or phrase: zadławiania przewodu | W kosztorysie ofertowym:
Montaż na gotowym podłożu opraw świetlówkowych zwykłych bez zadławiania przewodu w obudowie z blachy stalowej z odbłyśnikiem -przykręcanych 2x25W |
|  Alma de KokKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 12:36
|
| | kabel door een wartel voeren | Explanation:
"zadławić przewód" betekent "leiding/kabel door een kabelwartel voeren/schuiven/ en de wartel aandraaien".
kabelwartel = dławnica, dławik, przepust kablowy.
Hier gaat het om dat de kabel of niet door de wartel moet worden gevoerd of dat de wartel niet moet worden aangedraaid. Het is me niet duidelijk. "bez zadławiania przewodu" dient tussen komma's te staan
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2011-11-21 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
"dławik" heeft twee verschillende betekenissen: 1. smoorspoel (choking coil) en 2. wartel (gland), ook: kabelwartel (zie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przepust_kablowy). In betekenis 2. moet het eigenlijk "dławnica" heten. Hier gaat het om dat de kabel niet moet worden "gewarteld (gesmoord?)". Ik denk niet dat het om een spoel gaat. Groetjes |
| Selected response from:
Adam Bojan
Poland
Local time: 12:36
| Grading comment dank je Adam
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2011 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
