ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Environment & Ecology

hydrofornie sieciowe wodociągowe z zasilaniem nn

Dutch translation: hydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet, met laagspanningsvoorziening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Dec 18, 2009
Polish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Oczyszczalnie ścieków
Polish term or phrase: hydrofornie sieciowe wodociągowe z zasilaniem nn
Wyrażenie pochodzi z ogłoszenia o przetargu na budowę kanalizacji, pojawia się obok innych elementów instalacji, systemu sieci kanalizacji sanitarnej, sieci kanalizacji opadowej, sieci wodociągowej i przepompownia ścieków.
metia
Local time: 12:36
Dutch translation:hydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet, met laagspanningsvoorziening
Explanation:
Albo: "laagspanningshydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet".
W zasadzie hydrofornia = pomieszczenie, w którym znajdują się hydrofory (http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=hydrofornia), czyli "hydrofoorruimte", ale z opisu wynika, że chodzi raczej o instalację niż o pomieszczenie.
Selected response from:

Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet, met laagspanningsvoorziening
Elzbieta Wójcicka


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet, met laagspanningsvoorziening


Explanation:
Albo: "laagspanningshydrofoorinstallatie voor de aansluiting op het waterleidingnet".
W zasadzie hydrofornia = pomieszczenie, w którym znajdują się hydrofory (http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=hydrofornia), czyli "hydrofoorruimte", ale z opisu wynika, że chodzi raczej o instalację niż o pomieszczenie.



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hydrofoorinstallatie
    Reference: http://cbs.grundfos.com/GNL_Netherlands/products/PRO_Hydro_M...
Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: