ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Human Resources

umowa o dzieło


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Feb 3, 2011
Polish to Dutch translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: umowa o dzieło
Witam! Bardzo pilnie potrzebuję tłumaczenia "umowa o dzieło" na niderlandzki, które w pełni odzwierciedlałoby charakter takiej umowy w realiach holenderskich. "contract voor bepaald werk" niestety nie został odpowiednio zrozumiany, a nic innego nie przychodzi mi do głowy. Z góry dziękuję:)
anthonka
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4 +1overeenkomst aanneming van werk
Małgorzata Szczypińska


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overeenkomst aanneming van werk


Explanation:
http://www.deondernemer.nl/kennisbron/artikel/458/Overeenkom...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-03 09:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

overeenkomst tot aanneming van werk

zgubiłam po drodze "tot"

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Bojan: również "overeenkomst voor aan..."
1 hr
  -> bedankt ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Małgorzata Szczypińska, Adam Bojan, Dorota Strzyzewska-Kingori


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2011 - Changes made by Dorota Strzyzewska-Kingori:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: