KudoZ home » Polish to Dutch » Insurance

ubezpieczający

Dutch translation: verzekeringnemer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ubezpieczający
Dutch translation:verzekeringnemer
Entered by: Ewa Posecka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 14, 2005
Polish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / warunki ubezpieczenia
Polish term or phrase: ubezpieczający
Ubezpieczający - osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, która zawarła umowę ubezpieczenia z Ubezpieczycielem i która zobowiązuje się do opłacania składek
Ubezpieczony - osoba fizyczna, której życie jest przedmiotem umowy ubezpieczenia. W Ubezpieczeniu młodzieżowym i stypendialnym Ubezpieczony jest jednocześnie Ubezpieczającym, czyli osobą opłacającą składki.
Ewa Posecka
Local time: 08:16
verzekeringonderschrijver
Explanation:
"verzekeringnemer" = ubezpieczajacy

"verzekerde" = ubezpieczony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-14 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

schrap a.u.b. \"verzekeringonderschrijver\" - dat was mijn eerste impulsieve vertaling. Dit begript zegt waar het om gaat, maar het is geen correct nederlands. \"Verzekeringnemer\" is het wél :)
Selected response from:

Spilliaert
Poland
Local time: 08:16
Grading comment
verzekeringnemer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1verzekeringonderschrijver
Spilliaert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubezpieczaj¹cy
verzekeringonderschrijver


Explanation:
"verzekeringnemer" = ubezpieczajacy

"verzekerde" = ubezpieczony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-14 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

schrap a.u.b. \"verzekeringonderschrijver\" - dat was mijn eerste impulsieve vertaling. Dit begript zegt waar het om gaat, maar het is geen correct nederlands. \"Verzekeringnemer\" is het wél :)


    Reference: http://www.independer.nl/thema/common/begrip.asp?itemid=1100
Spilliaert
Poland
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
verzekeringnemer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta: Verzekeringnemer, helemaal zeker
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search