https://www.proz.com/kudoz/polish-to-dutch/insurance/941461-ubezpieczaj%B9cy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Dutch
  3. Insurance

ubezpieczający

Dutch translation: verzekeringnemer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ubezpieczający
Dutch translation:verzekeringnemer
Entered by: Ewa Posecka (X)

15:02 Feb 14, 2005
Polish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / warunki ubezpieczenia
Polish term or phrase: ubezpieczający
Ubezpieczający - osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, która zawarła umowę ubezpieczenia z Ubezpieczycielem i która zobowiązuje się do opłacania składek
Ubezpieczony - osoba fizyczna, której życie jest przedmiotem umowy ubezpieczenia. W Ubezpieczeniu młodzieżowym i stypendialnym Ubezpieczony jest jednocześnie Ubezpieczającym, czyli osobą opłacającą składki.
Ewa Posecka (X)
Local time: 10:06
verzekeringonderschrijver
Explanation:
"verzekeringnemer" = ubezpieczajacy

"verzekerde" = ubezpieczony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-14 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

schrap a.u.b. \"verzekeringonderschrijver\" - dat was mijn eerste impulsieve vertaling. Dit begript zegt waar het om gaat, maar het is geen correct nederlands. \"Verzekeringnemer\" is het wél :)
Selected response from:

Spilliaert
Poland
Local time: 10:06
Grading comment
verzekeringnemer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verzekeringonderschrijver
Spilliaert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubezpieczaj¹cy
verzekeringonderschrijver


Explanation:
"verzekeringnemer" = ubezpieczajacy

"verzekerde" = ubezpieczony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-14 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

schrap a.u.b. \"verzekeringonderschrijver\" - dat was mijn eerste impulsieve vertaling. Dit begript zegt waar het om gaat, maar het is geen correct nederlands. \"Verzekeringnemer\" is het wél :)


    Reference: http://www.independer.nl/thema/common/begrip.asp?itemid=1100
Spilliaert
Poland
Local time: 10:06
Native speaker of: Flemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
verzekeringnemer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Wojcicka: Verzekeringnemer, helemaal zeker
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations