ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Law (general)

prokura samoistna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 May 15, 2008
Polish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: prokura samoistna
Jedna z rubryk polskiego rejestru handlowego (KRS-u). Po niem. to Einzelprokura, nie znalazłem natomiast hol. odpowiednika.
Rafal_M


Summary of answers provided
4 +1alleen/zelfstandig(e) bevoegd(heid)Magda Waardenburg
3zelfstandig bevoegd
Wolfgang Jörissen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zelfstandig bevoegd


Explanation:
... staat op Nederlandse KvK-uittreksels, voorzover ik weet

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alleen/zelfstandig(e) bevoegd(heid)


Explanation:
to, jak wspomniał Wofgang, odpowiednik z holenderskich krs-ów, oznaczający, że członkowie zarządu moga działać samodzielnie i niezależnie od innych, w odróżnieniu od prokury łącznej (gezamenlijk(e) bevoegd(heid))

Magda Waardenburg
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma de Kok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: