ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Law (general)

Wydział Grodzki Sądu Rejonowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Sep 29, 2008
Polish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Wydział Grodzki Sądu Rejonowego
Sąd Rejonowy w..., Wydział Grodzki
Rafal_M


Summary of answers provided
4Gemeentelijke Rechtbank
Alma de Kok
3Rechtbank ..., Sector kanton
Elzbieta Wójcicka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gemeentelijke Rechtbank


Explanation:
Volgens http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_pol... is de Gemeentelijke Rechtbank (Wydział Grodzki)een onderdeel van de Districtsrechtbank (Sąd Rejonowy).



    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_pol...
Alma de Kok
Poland
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

489 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtbank ..., Sector kanton


Explanation:
Najbardziej zbliżony pod względem kompetencji: najniższa instancja sądownicza, rozpatrująca sprawy o wykroczenia i mniejsze sprawy cywilne (w postępowaniu uproszczonym / kort geding). Jest tylko jedno ale - w drugą stronę sector kanton zwykle tłumaczy się jako <a href="http://www.proz.com/kudoz/2554535">sąd rejonowy</a>...

http://www.rechtspraak.nl/Wat is rechtspraak/Begrippenlijst ...
Kantonrechter - De kantonrechter behandelt zowel civiele zaken als strafzaken. Het is een alleensprekende rechter die zaken als overtredingen uit het strafrecht, arbeidszaken, huurzaken en civiele zaken onder de € 5000 behandelt. Vroeger was het kantongerecht een apart gerecht naast de rechtbanken, gerechtshoven en de Hoge Raad. De kantongerechten zijn opgegaan in de rechtbanken. De term ‘kantonrechter’ is echter blijven bestaan.



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sector_kanton
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%85d_grodzki_(prawo)
Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: