KudoZ home » Polish to Dutch » Law (general)

aplikant sądowy

17:22 Oct 19, 2009

Polish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: aplikant sądowy

Fragment postanowienia sądowego, w rubryce: protokolant.

Rafal_M

Summary of answers provided

raio

Elzbieta Wójcicka

gerechtelijk stagiair

Maya Stepien

Answers

29 mins confidence:

gerechtelijk stagiair

Explanation:
het ambt van gerechtelijk stagiair is een afzonderlijk ambt waartoe een bijzonder examen toegang geeft en waarin de geslaagde voor drie jaar, kan benoemd worden. De gerechtelijk stagiair is geen magistraat. Hij kan tot magistraat benoemd worden indien er vacante betrekkingen zijn. Het adviescomité brengt op het einde van de stage een advies uit en de wet bepaalt dat indien de stageverslagen het comité ertoe brengen een ongunstig advies te geven, de stagiair door het comité wordt gehoord. Wanneer een stagiair na de volledige stage te hebben doorlopen een negatief advies krijgt en hij niet voor benoeming wordt voorgesteld, wordt hij niet ontslagen in de zin van artikel 259ter, § 2, van het Ger. Wb., maar is zijn stage enkel beëindigd.

Reference: http://www.hrj.be/nl/Acti/magacc.htm
Reference: http://vlex.be/vid/59325248

Maya Stepien
Belgium
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

raio

Explanation:
W Holandii. Skrót od "rechterlijk ambtenaar in opleiding"

http://www.werkenbijderechtspraak.nl/FunctieRaio.aspx
Als Rechterlijk ambtenaar in opleiding (Raio) word je opgeleid tot rechter of officier van justitie. De Raio-opleiding duurt zes jaar en bestaat uit werken en leren, de deelnemers krijgen salaris. De eerste vier jaar bestaan voor alle deelnemers uit een praktijkopleiding binnen de rechterlijke organisatie (ook wel de binnenstage genoemd), gecombineerd met theoretische verdieping. (...) Daarna volgt een tweejarige stage buiten de rechterlijke organisatie.

http://prawo.e-katedra.pl/czytelnia/aplikant/449-akcja-aplik...
Aplikacja sędziowska trwa 54 miesiące (30 miesięcy trwa szkolenie na aplikacji ogólnej, a 24 miesiące trwa staż) i rozpoczyna się nie później niż w terminie 2 miesięcy od dnia ogłoszenia listy. W ramach aplikacji sędziowskiej aplikanci odbywają w okresie 30 miesięcy zajęcia w Krajowej Szkole i praktyki zgodnie z programem aplikacji oraz w okresie kolejnych 24 miesięcy staż na stanowiskach asystenta sędziego, a następnie referendarza sądowego, zgodnie z programem aplikacji. W okresie stażu aplikant aplikacji sędziowskiej zostaje zatrudniony na stanowisku asystenta sędziego na podstawie umowy o pracę na czas określony, a następnie na stanowisku referendarza sądowego na czas nieokreślony.

Reference: http://www.ssrvooradvocaten.nl/Brochure_2009/RAIO_brochure_2...
Reference: http://www.edukacjaprawnicza.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid...

Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24