ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Dutch » Law (general)

zawiadomienie o wszczęciu postępowania sądowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Feb 22, 2010
Polish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zawiadomienie o wszczęciu postępowania sądowego
jw. - nagłówek listu
PatkaM


Summary of answers provided
3tu: exploot van dagvaarding
Elzbieta Wójcicka


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: exploot van dagvaarding


Explanation:
Z pozostałych pytań zgaduję, że chodzi o windykację należności i że postępowanie polubowe (minnelijk/buitengerechtelijk incassotraject) nie odniosło skutku. Do akcji wkracza wtedy komornik, zawiadamiając dłużnika o wszczęciu postępowania sądowego (gerechtelijk incassotraject).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Gerechtsdeurwaarder
De deurwaarder zal de dagvaarding uitbrengen middels een exploot. Hiermee wordt de gedaagde geacht kennis te hebben genomen van de procedure die tegen hem gestart is.



    Reference: http://www.ducrocq.nl/incassotraject.aspx
    Reference: http://www.aerendsdorp.com/incassos.htm
Elzbieta Wójcicka
Netherlands
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: