Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Polish term or phrase: prokuratura rejonowa | | Zawiadomienie; nazwa instytucji pojawia się jedynie w nagłówku. Z góry dziękuję za pomoc. |
| | | arrondissementsparket | Explanation:
Tak to zwykle tłumaczę. Odpowiada to mniej więcej podziałowi w NL, jednak w każdym z krajów podział i system prawny są oczywiście inne.
zob.
http://www.om.nl/organisatie/item_144364/item_147887/
Inne propozycje to:
districtsparket
(zob. link)
Districtsparket bardziej odpowiada podziałowi na okręgi (arrondissements) i rejony (districts). |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 12:36
| Grading comment Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
