KudoZ home » Polish to English » Accounting

usługi (własne lub obce) i świadczenia

English translation: services (own or outsourced) and benefits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 May 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / VAT
Polish term or phrase: usługi (własne lub obce) i świadczenia
Cele reprezentacji i reklamy są zaspokajane w różnoraki sposób, w tym m.in. przez korzystanie z usług obcych lub własnych, przez przekazanie lub zużycie produktów własnych, przez świadczenia odpłatne albo nieodpłatnie.

czy jedno i drugie to będą services?
internal/external services, charged or free services?
Krzysztof Bandurski
Local time: 07:42
English translation:services (own or outsourced) and benefits
Explanation:
ew. in-house zamiast own

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 09:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

odpłatne - chargeable
nieodpłatne - free (of charge)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:42
Grading comment
ok, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4services (own or outsourced) and benefitsMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usługi (własne lub obce) i ¶wiadczenia
services (own or outsourced) and benefits


Explanation:
ew. in-house zamiast own

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 09:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

odpłatne - chargeable
nieodpłatne - free (of charge)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
ok, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search