ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

pełna księgowość

English translation: companies, which carry out abbreviated bookkeeping only

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:firmy nie prowadzące pełnej księgowości
English translation:companies, which carry out abbreviated bookkeeping only
Entered by: Mariusz Kuklinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Oct 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: pełna księgowość
... firmy nie prowadzące pełnej księgowości

tu http://www.proz.com/kudoz/1082629 było comprehensive bookkeeping (?)

przy czym - pełna księgowość to forma opodatkowania - 106 tys. trafień - i raczej to nie jest comprehensive...
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:30
companies, which carry out abbreviated bookkeeping only
Explanation:
Zwrotów takich w Guglu jest tylko 2, co mnie lekko niepokoi, ale wydaje mi się, że jest to self-explanatory i trudno tu popełnić pomyłkę. Kontekst ukazuje poniższy adres

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

lub companies, which carry out simplified bookkeeping only...
(515 G)
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 08:30
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1companies, which carry out abbreviated bookkeeping onlyMariusz Kuklinski


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firmy, które nie prowadzą pełnej księgowości...
companies, which carry out abbreviated bookkeeping only


Explanation:
Zwrotów takich w Guglu jest tylko 2, co mnie lekko niepokoi, ale wydaje mi się, że jest to self-explanatory i trudno tu popełnić pomyłkę. Kontekst ukazuje poniższy adres

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

lub companies, which carry out simplified bookkeeping only...
(515 G)


    Reference: http://tinyurl.com/ru33w
Mariusz Kuklinski
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: simplified...
7 hrs
  -> Dziękuję. Chętnie bym zmienił odpowiedź, ale nie chcę stracić Twojego komentarza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: