ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

fakturzystka

English translation: billing clerk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fakturzystka
English translation:billing clerk
Entered by: Tomasz Kościuczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 14, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Polish term or phrase: fakturzystka
Bez kontekstu. Chodzi o nazwę niskiego stanowiska w księgowości. Z góry przepraszam wszystkie genderowe panie, że nie pytam o fakturzystę:-)
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 16:09
billing specialist/clerk
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:09
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Którąś muszę wybrać więc wybieram tęż. Również dlatego, że chodziło mi o ten pejoratywny odcień, który uświetni dzień doświadczonej księgowej, skonfliktowanej ze swoją młodszą koleżaką - fakturzystką:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4billing specialist/clerk
Adam Lankamer
3 +3invoice clerkDariusz Saczuk
4invoice administrator
Michał Szewczyk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
invoice clerk


Explanation:
Raczej tak. Google potwierdza.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Cuper: zgadza sie:)
0 min
  -> Dziękuję.

agree  Polangmar
4 mins
  -> Dziękuję:-)

agree  Michał Szewczyk: jeśli" bez kontekstu" to może 'female invoice clerk'?
20 mins
  -> Dziękuję. Zostawiłbym samo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
billing specialist/clerk


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1001
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Którąś muszę wybrać więc wybieram tęż. Również dlatego, że chodziło mi o ten pejoratywny odcień, który uświetni dzień doświadczonej księgowej, skonfliktowanej ze swoją młodszą koleżaką - fakturzystką:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emer: billing clerk w znajomych korporacjach z oddziałami all over the world
50 mins

agree  bajbus: billing clerk http://jobview.boston.monster.com/getjob.asp?JobID=64567455
1 hr

agree  Michal Berski: billing clerk
2 hrs

agree  KMC GLOBAL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoice administrator


Explanation:
Inna możliwość


    Reference: http://www.careerjet.co.uk/job/b63fafbcea50f8b8f98883008cc67...
Michał Szewczyk
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: