Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: kwota wpłaty vs.kwota zapłaty | Wspólnicy spółki jawnej ABC przesyłają zestawienie dokumentów jak poniżej:
Numer dokumentu FA 455/2002, Kwota dokumentu 4566,09
Kwota wpłaty: 0,00
Kwota zpałaty: 4566,09 |
| Magda1KudoZ activityQuestions: 556 ( 9 open) ( 7 without valid answers) Answers: 13
| | Local time: 16:10
|
| | amount paid / amount due | Explanation:
moze tez byc payments received (zamiast amount paid)
Np. Section 300 reflects the difference between the gross amount due from the borrower and the total amount paid by/for the borrower.
http://www.pueblo.gsa.gov/cic_text/housing/settlement/sc3sec...
Pay-at-the-Bank Stub (tabele)
Student Number, Due Date, Account Balance, Minimum Amount Due, Amount Paid
Previous Statement Date, Previous Statement Balance, Previous Amount Due, Payments Received, New Account Balance, Amount Due, Due Date
http://www.yorku.ca/osfs/Statements3/NewViewStatement.shtml
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 09:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Otstanding amount to roznica miedzy kwota zaplaty a kwota wplaty, czyli kwota pozostala do zaplaty |
| Selected response from:
  Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 amount paid vs. amount to be paid
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 17:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
albo: outstanding amount
| | |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 amount paid / amount due
Explanation:
moze tez byc payments received (zamiast amount paid)
Np. Section 300 reflects the difference between the gross amount due from the borrower and the total amount paid by/for the borrower.
http://www.pueblo.gsa.gov/cic_text/housing/settlement/sc3sec...
Pay-at-the-Bank Stub (tabele)
Student Number, Due Date, Account Balance, Minimum Amount Due, Amount Paid
Previous Statement Date, Previous Statement Balance, Previous Amount Due, Payments Received, New Account Balance, Amount Due, Due Date
http://www.yorku.ca/osfs/Statements3/NewViewStatement.shtml
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 09:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Otstanding amount to roznica miedzy kwota zaplaty a kwota wplaty, czyli kwota pozostala do zaplaty
| Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 173
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
