Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: dokonać przeksięgowania | Chodzi mi o jakiś ładny, zgrabny zwrot
Przyklady z dokumentu:
dokonać przeksięgowania różnicy salda
dokonać przeksięgowania dokonanego potrącenia |
| JahnyKudoZ activityQuestions: 412 ( 11 open) ( 22 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 16:10
|
| | to post an entry | Explanation:
to post an entry
słownik bankowości i finansów, P.H. Collin, K. Bartnicki |
| Selected response from:
babetka
Local time: 16:10
| Grading comment Dziekuję wszystkim. Ta odpowiedź wdaje mi się najbliższa kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
37 mins confidence: to transfer / cross-post
Explanation:
po angielsku
2. The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by **transfer**, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
po polsku:
2. W momencie zamknięcia rachunków odnoszących się do każdego roku budżetowego n), w ramach ustanowienia rachunku dochodów i wydatków, Komisja przeprowadza weryfikację rachunków w odniesieniu do uczestnictwa Szwajcarii, uwzględniając zmiany powstałe w wyniku **przeksięgowania**, przekreślenia, przeniesienia, unieważnienia unieruchomionych środków lub poprzez uzupełnienia i zmiany naniesione w budżecie w trakcie roku budżetowego. Weryfikacja ta następuje w momencie pierwszej płatności za rok n + 1.
http://www.proz.com/kudoz/719179
http://www.proz.com/kudoz/1584594 (<=== zob. nota do odpowiadającej tamże)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day15 mins confidence: to post an entry
Explanation:
to post an entry
słownik bankowości i finansów, P.H. Collin, K. Bartnicki
| babetka
Local time: 16:10
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziekuję wszystkim. Ta odpowiedź wdaje mi się najbliższa kontekstu. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
